At The Lakeland

Bilder von der Teichlandschaft im unteren Schlossgarten.
Shots from the lakeland in the lower Schlossgarten.

Wilde Tiere gibt's hier auch...
There are also wild animals...

The Local Hotspot

Das S21-Konsortium hat den Stuttgartern und Stuttgart-Besuchern an der Stadtbahnhaltestelle "Staatsgalerie" eine wirklich tolle Aussichtsplattform spendiert. Hier kann man sich über den Fortgang der Zerstörungswut Bauarbeiten am Hauptbahnhof informieren und auf Schautafeln nachlesen, wie denn eigentlich das Ergebnis aussehen soll.

The S21 syndicate has treated the people of Stuttgart and visitors to a really amazing viewing platform. It is situated near the city railway station named "Staatsgalerie". From the platform you can inform of the vandalism construction works at the main station. Presentation boards inform you of the result of that reorganization.

So sieht es zur Zeit neben dem Bahnhof aus. Wo einst uralte, weltkriegsüberlebende Bäume standen, befindet sich heute eine Wüste... Tolle Aussicht!

You see the current situation. You see a desert. Could you imagine that there were age-old trees which have survived two world wars? What an amazing view!

Stuttgart's Beer Gardens, 1

Die Biergartensaison ist eröffnet. In loser Reihenfolge möchte ich die Biergärten von Stuttgart vorstellen. Ich beginne heute mit dem Biergarten im Schlossgarten, zwischen Zeltlager und Grundwassermanagement. Es brummt hier zwar noch nicht der Bär, aber dieses Wochenende könnte es wirklich voll werden. Bei über 20 Grad schmeckt eine kühle Halbe doch sehr gut.

The beer garden saison has started. Therefore I want to show you some of Stuttgart's beer gardens from time to time. I start my serial with the beer garden in the Schlossgarten. It's situated near main station between tent camp and the building of facilities for drawdown. Yesterday there were only some people. But this weekend it could be jam-packed at about 20 degrees above zero.

Park Preservation

Das ist nicht das Filmset zu einem neuen Western. Das ist auch kein Campingplatz. Das ist der Schlossgarten zwischen Biergarten und Ferdinand-Leiter-Steg. Hier haben sich sowohl die Parkschützer als auch Obdachlose nierdergelassen. Leider bietet dieser Teil des Schlossgartens zur Zeit keinen schönen Anblick, was aber durch die Ereignisse vom 30. September 2010 (Schwarzer Donnerstag) und den Bau eines sog. "Grundwassermanagements" zu erklären ist.

This isn't a location for a new western. This isn't a camping site, either. This is the Schlossgarten between beer garden and the footbridge named Ferdinand-Leiter-Steg. "Park Guardians" and homeless persons are camping here. This part of the Schlossgarten isn't a vision of delight in the moment and is due to the events of 2010-09-30 (this day went down as the "Stuttgart Black Thursday") and the construction of facilities for drawdown.

Schlossgarten's Next Top Model?

Darf ich Euch Merlin vorstellen? Er ist einer der vierbeinigen Parkschützer. Dank an Merlin und sein Frauchen, dass ich die Fotos machen durfte!

May I introduce "Merlin" to you? It's one of the  four-legged park protectors. Many thanks to Merlin and his mistress for the shooting!

City Lake

Der Eckensee mit Fontäne im Oberen Schlossgarten. Dieses Gewässer wurde 1961 anlässlich der Bundesgartenschau angelegt. Dabei wurde auch der Schlossgarten umgestaltet.

This is the Eckensee, a lake which is situated in the upper part of the Schlossgarten, in the centre of Stuttgart. This body of water was created in 1961 for the German Federal Garden Show. The Schlossgarten was rebuilt at the same time.

What Kind Of A Racket Is This?

Nanu, was ist das denn? Hat ein Zirkus im Schlossgarten Station gemacht?
Hey! What's that? Has a circus made stop in the Schlossgarten?

Nein. Dieses Dach gehört zum Landespavillon Baden-Würtemberg. Hier finden viele Veranstaltungen statt.

No! This roof is part of a building named "Landespavillon Baden-Würtemberg" which was built as an information centre for the Federal horticulture show in 1977. It is used now for concerts, exhibitions or readings.

Ich seh' den Sternenhimmel ...

Spiegelungen in der Fassade des Stuttgarter Planetariums im mittleren Schlossgarten. Wegen S21 ist auch dieses Gebäude von Abriss und Verlegung bedroht. Wer Lust auf einen Besuch hat, kann sich hier über das Angebot des Carl-Zeiss-Planetaiums informieren.

Reflexions at the facade of the Stuttgart planetarium in the middle part of the Schlossgarten. Because of the S21-project (underground main station) this building is threatened with demolition and relocation. If you want to visit the Carl-Zeiss-Planetarium you should inform about its programme (in German only).

Blick auf den Eingang des Planetariums - View to the entrance

We Like To Give You The Ball

"Wir geben Ihnen gerne die Kugel" - dieser schöne und doppeldeutige Satz steht auf einem ungewöhnlichen Eiswagen (Eiswägele), das auf dem Zugang von der Klettpassage zum Schlossgarten Station gemacht hat. Ich habe den Wagen einige Zeit beobachtet. Obwohl es an diesem schönen Oktobernachmittag noch sehr warm war, kauften nur sehr wenige hier ein Eis.

It is an ambiguous German sentence - "We like to plant a bullet into your head" or better: "We like to give you the scoop". Never fear! Nobody wants to shoot to somebody. This sentence stands on an exceptional ice-cream cart(le). The cart is situated on path between the Arnulf-Klett-Passage (underground station) and the middle part of the Schlossgarten. I've observed this cart for a while. In spite of the mild temperatures on this wonderful October afternoon the cart hasn't had many customers.

Das Eiswägele vor dem Turm des Hauptbahnhofes.
View to the ice-cream cart in front of the main station's tower.

That's German Unification Day In Stuttgart

Heute, am 03. Oktober 2010, feiert Deutschland zum 20. Male den "Tag der Deutschen Einheit". Reden werden gehalten, an den Mauerfall erinnert und die Demokratie und die Freiheit werden in höchsten Tönen gelobt.

Today Germany observes the 20th anniversary of the German reunification. There are many monologues and eulogies to democracy and freedom.

Und wie feiert man in Stuttgart?

And how Stuttgart and its inhabitants celebrate this day?

 In dem man eine Mauer (im weitesten Sinne) hochzieht! Und das natürlich unter Polizeischutz! "Angemessener" können die Verantwortlichen diesen Tag wirklich nicht feiern!

As building a wall (in the broadest sense)! Under police protection! The responsible persons (politicians and bosses of concerns) couldn't pick amore adequate day!

Gleich neben der Baustelle ist der sehr beliebte Biergarten. Heute hier bei Sonnenschein und herrlich blauem Himmel zu sitzen und ein frisches Bier zu trinken war eine zwiespältige Sache.

There is a nice beer-garden beside the field. It was a conflicting feeling to sit in the sun and to drink a cool beer.

Fountains Of Stuttgart, No. 000008

Die Brunnenanlage im mittleren Schlossgarten umfasst 3 Brunnen. Besonders im Sommer ist dieser Platz sehr gut besucht.

The well system in the middle part of Schlossgarten includes three fountains. In summer this place is well attended.

Einer von 3 Brunnen.
One of the 3 fountains.

Detailaufnahme.
A choker close up.

Stuttgart's Horses - No. Four In A Series

Stellt Euch mal vor einer der Statuen und schaut den Rössern direkt ins Auge. Faszinierend...

Steed tamers is the name of the statues. It's amazing to stand in front of one of the statues and to look in the steed's eyes.

Keine Ahnung, was die Datumsangaben zu bedeuten haben. Vielleicht von den Radlern oder Läufern, die hier vorbeikommen und so eine Art Sport-Tagebuch führen... Sie haben jedenfalls nichts mit dem Schild zu tun.

I don't know the meaning of the data. They are possibly written by the cyclists or runners which come by here. There is no context with the plate.

Circuit Or Boulevard?

Diese Baumallee im unteren Schlossgarten wird gerne von Radfahrern und Joggern genutzt. Als ich dieses Foto machte, war jedoch so gut wie gar nichts los. Links von der Allee sind die Gleisanlagen des Stuttgarter Hauptbahnhofes. Zu den Standbildern werde ich morgen einiges erzählen.

This boulevard in the lower part of the Schlossgarten is gladly used as a circuit by cyclists and runners. There was however nothing happening during the shooting. To the left of the boulevard there are the tracks of the main station. Tomorrow I'll show you some details of the statues.

In A Corset

Wir sind wieder im unteren Teil des Schlossgartens. Und da werden selbst Baumstümpfe gestützt...

We are back in the lower part of the Schlossgarten. There is this stump which is holded by a special corset...

To Live On Love Alone

Gesehen im Schlossgarten, in der Nähe des Übergangs vom Unteren zum Mittleren Schlossgarten

Seen in the Schlossgarten, near the footbridge which connects the lower with the middle part (or vice versa)

Recreation For Free

Ich stehe hier am Schlossgartensee im Mittleren Schlossgarten und blicke Richtung Neckartor. Auf dem Photo gut zu erkennen ist das Cafe mit seiner Terrasse direkt im See. Der Schlossgarten ist der Stadtpark von Stuttgart und grüne Lunge der Stadt. Der Park ist  herrlich bepflanzt, zum Teil mit Bäumen, die mehrere hundert Jahre alt sind. Überall im Park stehen zudem Bänke, die zum Ausruhen einladen. Natürlich bevölkern auch Radfahrer, Jogger und Spaziergänger den Park.

I'm at Schlossgartensee in the middle part of Schlossgarten and my view goes to Neckartor. On the left side you can see the coffeehouse with its lovely patio. Schlossgarten is the city park and the green lung of Stuttgart. It is wonderful planted. Here you can find trees which are several hundred of years old. There are furthermore countless benches in the park for relaxing. But the park is naturally used by cyclists, runners and promenaders too.