October 2014 Theme Day: Movement

Nicht nur Personen werden in Stuttgart bewegt, sondern auch jede Menge Aushub. Am Nordbahnhof werden Lkw's ent- und Güterwaggons beladen. Dieser Erdaushub wird anschließend zu Entladestellen rund um Stuttgart transportiert.

Not only people are moved in Stuttgart, but also a lot of excavation. At the S-Bahn station Nordbahnhof trucks are unloaded and freight cars are loaded. Afterwards this earth excavation is transported to discharging stations all around Stuttgart.

The Blue City (4)

Oberhalb des Ausganges von der Klettpassage zum Schlossgarten. Markant ist das Gebäude des Planetariums.

On the top of the exit of the Klettpassage to the Schlossgarten. The striking building in the background is the planetarium.

The Blue City (3)

Bahnhofsturm mit blauen Rohren.

The station tower with blue pipes.

The Blue City (2)

Baustelle an der Kreuzung am Hauptbahnhof in Blau und Gelb. Darüber blau-weißer Himmel.

Building lot near the main station in Blue and Yellow. And a blue-white sky across it.

The Blue City (1)

Stuttgart macht blau, im wahrsten Sinne. Hier sind die Arkaden vor dem noch existierenden Hauptbahnhof mit den blauen Rohren und den flanierenden Menschen zu sehen.

Stuttgart sees blue. If I would translate correctly I should write "Stuttgart takes a brake". But I want to accentuate the "blue". You see the blue pipes of the arcaded sidewalk in front of the current main station and the sauntering people.

A Nostalgic View

Ein schwermütiger Blick von der alten Fußgängerbrücke. Wenn S21 wirklich weiter realisiert wird, gehören die Gleise bald der Vergangenheit an.

A nostalgic view from yesterdays old footpath. If the S21 projekt will be really implemented the tracks will be a thing of the past betimes.

The Local Hotspot

Das S21-Konsortium hat den Stuttgartern und Stuttgart-Besuchern an der Stadtbahnhaltestelle "Staatsgalerie" eine wirklich tolle Aussichtsplattform spendiert. Hier kann man sich über den Fortgang der Zerstörungswut Bauarbeiten am Hauptbahnhof informieren und auf Schautafeln nachlesen, wie denn eigentlich das Ergebnis aussehen soll.

The S21 syndicate has treated the people of Stuttgart and visitors to a really amazing viewing platform. It is situated near the city railway station named "Staatsgalerie". From the platform you can inform of the vandalism construction works at the main station. Presentation boards inform you of the result of that reorganization.

So sieht es zur Zeit neben dem Bahnhof aus. Wo einst uralte, weltkriegsüberlebende Bäume standen, befindet sich heute eine Wüste... Tolle Aussicht!

You see the current situation. You see a desert. Could you imagine that there were age-old trees which have survived two world wars? What an amazing view!

An Omen?

Nur die Hälfte des Fernsehturms war gestern zu sehen. Kann er das Elend in Stuttgart, die Veränderungen, die Verwüstungen nicht mehr sehen? Hat er die Nase voll, dass die Stadt, die ihm zu Füßen liegt, so schnell und unbarmherzig aufgebuddelt und umgebaut wird? Kann ich ihm nicht verdenken...

Yesterday only a half of the TV tower was to be seen. Couldn't he see the adversity in Stuttgart, these transformations and destructions any more? Is he fed up that this city which is at his feet is dug up and rebuilt so fast and relentlessly? I don't blame him...

The Last Shot

Zugegebenermaßen kein atemberaubender Aus-Blick. Aber er könnte bald Geschichte sein. Wegen des umstrittenen S21-Projektes sollen bald wieder Bäume fallen und die einmalige Holzbrücke für immer verschwinden.

It's admittedly not a breathtaking view. But it could be a part of history soon. Because of the contested S21-project many trees will fall again and the unique wooden footbridge will vanish forever into thin air.

April 2011 Theme Day: Edges

Das Thema für den 1. April lautet "Edges", also "Ränder, Grenzen, Kanten, etc.". Es ist ein sehr schwieriges Thema, weil sehr weit gefächert und sehr unterschiedlich zu deuten. Im August/September 2010 gab es in Stuttgart sehr viele "Grenzen", die zu überschreiten nicht erlaubt waren.

April theme day is "Edges" which was a very difficult one I've had to decide on. It is a theme which can be interpreted in different ways. I want to recapitulate the summer of 2010, there were many edges in Stuttgart.

DER Bauzaun vor dem Nordflügel des Hauptbahnhofes am Tag vor dessen Abbruch.

THE hoarding in front of the northern wing of the central station one day before the demolition.

Der Bauzaun am Tag des Abbruches, Ende August. 

The hoarding on the date of demolition late August.

Eine Grenze, gebildet von schwer bewaffneten und entsprechend bekleideten Polizisten am 30. September. Dieser Tag soll als "Schwarzer Donnerstag" in die Geschichtsbücher eingehen.

These policemen were bristled with weapons. They have built an impregnable wall. It was on September 30th. This day made history as the "Black Thursday".

Am 1. Oktober sah es dann so aus.
The same place a day later on October 1st.

Schau, wie andere dieses Thema umgesetzt haben / Click here to view thumbnails for all participants

Park Preservation

Das ist nicht das Filmset zu einem neuen Western. Das ist auch kein Campingplatz. Das ist der Schlossgarten zwischen Biergarten und Ferdinand-Leiter-Steg. Hier haben sich sowohl die Parkschützer als auch Obdachlose nierdergelassen. Leider bietet dieser Teil des Schlossgartens zur Zeit keinen schönen Anblick, was aber durch die Ereignisse vom 30. September 2010 (Schwarzer Donnerstag) und den Bau eines sog. "Grundwassermanagements" zu erklären ist.

This isn't a location for a new western. This isn't a camping site, either. This is the Schlossgarten between beer garden and the footbridge named Ferdinand-Leiter-Steg. "Park Guardians" and homeless persons are camping here. This part of the Schlossgarten isn't a vision of delight in the moment and is due to the events of 2010-09-30 (this day went down as the "Stuttgart Black Thursday") and the construction of facilities for drawdown.

Decorations

Überall in der Stadt - an Häusern, Autos, Wahlplakaten und an Menschen - sieht man sie, die Bekenntnis zum Kopfbahnhof, gegen das Megaprojekt Stuttgart 21 (S21).

All over the city you can see the commitment to the terminal station, against the giga-project "Stuttgart 21" (also known as "S21").

Embarras De Richesses

Am 27. März ist Landtagswahl (und Volksabstimmung) in Baden-Württemberg. Deshalb ist wieder Zeit für verheißungsvolle Slogans und frische, lächelnde Gesichter. Manchmal kann ich mich aber des Eindrucks nicht erwehren, dass mich diese Leute auch nur auslachen. Sei es drum, ich gehe trotzdem wählen und hoffentlich alle anderen Baden-Württemberger auch. Schließlich soll unser "Ländle" vorn oben bleiben!

On March 27th the people of Baden-Wuerttemberg can ballot a new state parliament. Our Chancellor, Mrs. Angela Merkel, also declared this election as a plebiscite against the "S21"-project. Now we can see countless posters with promising slogans and fresh and smiling faces. Are they laughing at me? So be it! I'll go to the polis. I hope the people in Baden-Wuerttemberg will do it too. Our land should finally stay ahead above.

Political Correctness

Der Landtag von Baden-Württemberg, ebenfalls mit abendlicher Beleuchtung.
The Landtag of Baden-Württemberg with evening lighting .

Am Tage sieht der Landtag so aus. Die Aufnahmen stammen von Anfang Oktober. Da war das Landtagsgebäude mit Absperrgittern gegen unerwünschte Besucher geschützt. Polizisten liefen am Gitter Streife.

The Landtag in broad daylight. The photos are from October. There were protective gratings around the building to prevent protesters against the S21 project inconvenient citizens from "storming" the Landtag. Policemen have patroled at the barrier.

Stuttgart Doorways #8

Blick auf den Eingang des Gebäudes der ehemaligen Bundesbahndirektion. Wofür oder von wem das Gebäude heute genutzt wird, kann ich leider nicht sagen. Auf alle Fälle kann man prima Protestbanner anbringen.

View to the doorway of the building which was used by the former local management of German Railways. I don't know the current purpose of this building. Without fail it's perfect to fix up protest banners.

That's German Unification Day In Stuttgart

Heute, am 03. Oktober 2010, feiert Deutschland zum 20. Male den "Tag der Deutschen Einheit". Reden werden gehalten, an den Mauerfall erinnert und die Demokratie und die Freiheit werden in höchsten Tönen gelobt.

Today Germany observes the 20th anniversary of the German reunification. There are many monologues and eulogies to democracy and freedom.

Und wie feiert man in Stuttgart?

And how Stuttgart and its inhabitants celebrate this day?

 In dem man eine Mauer (im weitesten Sinne) hochzieht! Und das natürlich unter Polizeischutz! "Angemessener" können die Verantwortlichen diesen Tag wirklich nicht feiern!

As building a wall (in the broadest sense)! Under police protection! The responsible persons (politicians and bosses of concerns) couldn't pick amore adequate day!

Gleich neben der Baustelle ist der sehr beliebte Biergarten. Heute hier bei Sonnenschein und herrlich blauem Himmel zu sitzen und ein frisches Bier zu trinken war eine zwiespältige Sache.

There is a nice beer-garden beside the field. It was a conflicting feeling to sit in the sun and to drink a cool beer.

They Stroke For Home

Am Nachmittag kehren Pferde und Menschen vom Volksfest nach Hause zurück. Seht Ihr das Schild an dem Gebäude? Hier gab es für die Kutscher ein "Schnäppsle" zur Stärkung. Gut, dass die Polizei nicht da war (die sind ja im Schlossgarten und am Hauptbahnhof, um auf die S21-Gegner aufzupassen).

In the afternoon horses and men return to home from Volksfest. Do you see the sign on the building? It is a small pub where the men have gotten a small "schnapps" for refreshment. What a luck that the police has to watch over the antis of the S21-project who demonstrate at main station and in the middle part of the Schlossgarten in the moment.

Bibliothek 21

Blick auf die Baustelle der Bibliothek des 21. Jahrhunderts von der Stadtbahnhaltestelle Türlenstraße/Bürgerhospital aus gesehen. Für Mitte 2011 ist die Fertigstellung vorgesehen. Stuttgart Daily Photo wird alles daran setzen, von der offiziellen Einweihung berichten zu dürfen.

View to the field of the "Library of the 21st century" (also: Library 21). The completion is planned for midyear 2011. Stuttgart Daily Photo wants to report on the grand opening.

Power Tower

Der markante Bahnhofsturm einmal anders. Diese Aufnahmetechnik steht symbolisch für den radikalen Umbau des Stuttgarter Hauptbahnhofes, der graue Himmel verstärkt diesen Eindruck noch einmal. Ja, ich gestehe, ich bin gegen diesen Umbau und viele andere Stuttgarter auch. Diese Millarden von Euro, die da sprichwörtlich versenkt werden sollen, könnten woanders doch viel sinnvoller eingesetzt werden. Adieu, Kopfbahnhof 
The striking tower of the main station in a different way. It's symbolic for the extreme rebuilding of the main station. The grey sky enforces this effect again. I've to admit that I am against this rebuilding like many other citizens of this city. It will cost a lot of billion Euro. I think, there are many areas like education or road construction which badly need this money.