A Neckar Sunrise

1. Foto um 06:50 - 1st shot at 6:50 am

2. - 17. Foto zwischen 06:55 und 07:35 - 2nd to 17th shot between 6:55 and 7:35 am

das letzte Foto um 07:40 - the last shot at 7:40 am

Lookout From The Württemberg Hill

Genießt einfach die herrliche Aussicht - Enjoy that view

Die Liebe höret nimmer auf

Es ist kein Observatorium und kein Kloster, wie vermutet wurde. Es ist eine Grabkapelle bzw. Mausoleum, erbaut von König Wilhelm I. von Württemberg für seine früh verstorbene Frau Katharina Pawlowna, eine Tochter des russischen Zaren Paul. König Wilhelm und eine Tochter sind hier ebenfalls bestattet worden.

It is not an observatory and not a monastery as assumed. It is a funerary chapel which was built by king Wilhelm (William) the First of Württemberg for his early dead wife Katharina Pawlowna. Katharina was a daughter of the Russian tsar Paul. The king and a daughter of Wilhelm and Katharina are entombed here too.

Über allen vier Türen sind Texte oder Sprüche eingelassen worden. Einer der schönsten ist wohl "Die Liebe höret nimmer auf". Obwohl König Wilhelm während seiner Ehe mit Katharina Liebschaften gehabt haben soll, hat er seine Ehefrau doch von ganzem Herzen geliebt.

There are phrases over all four doors of the mausoleum. One of the loveliest is "Love never ends". It is supposed that king Wilhelm had some love affairs during his marriage with Katharina. This building is a demonstration that Wilhelm was devoted to Katharina.

Climbing The Mountain

Wir haben uns einen schönen sonnigen Tag ausgesucht, um den wohl berühmtesten Berg Stuttgart, wenn nicht gar Baden-Württembergs, zu erklimmen - den "Württemberg" im Stadtteil Rotenberg. Morgen sollt ihr erfahren, was es mit diesem Berg auf sich hat.

We have chosen a wonderful sunny day to climb the most famous mount of Stuttgart and Baden-Württemberg. We have climbed the "Württemberg" which is situated in Stuttgart's district named Rotenberg. Tomorrow you'll learn more about this hill.

October 2011 Theme Day: Mystery Object

Schaut man am Abend bei Vollmond auf die herrlich beleuchtete Stadtbücherei, wirkt die Szenerie schon irgendwie geheimnisumwoben.

The scenery is shrouded in mystery in some way when you're looking at the splendid illuminated new public library on the full moon.

Selbst der Mond scheint die Farbe der Bibliotheksbeleuchtung angenommen zu haben. Wow!

It seems that the moon has assumed the colour of the library's illumination. Wow!

Hier klicken, um zu erfahren, wie andere CDP Blogger das Thema umgesetzt haben / Click here to view thumbnails for all participants

A View To Uhlbach

Blick von Rotenberg auf Uhlbach.

View from Rotenberg to Uhlbach.

A Rededication?

Dieser Bus befördert nun keine Schüler mehr zur Schule. Er sieht eher wie eine rollende Bar aus.

This vehicle no longer buses kids to the school. It could be used as a rolling bar now.

A Beautiful House

Dieses Fachwerkhaus an der Haltestelle "Münster Rathaus" ist eines der schönsten in Stuttgart.

This half-timbered house at station "Münster Rathaus" is one of the most beautiful buildings in Stuttgart.

Views From A Catwalk

Vom Münster-Steg hat man diese herrlichen Ausblicke.
From a footbrdge named Münster-Steg you'll have there wonderful views.

Don't Eat Fish

Die ersten drei Fotos zeigen interessante Graffiti an einem sonst eher uninteressanten Gebäude in S-Münster. Ich nehme an, dass sich hier ein Verein namens "Schlaraffia Stutgardia" eingemietet hat.

The first 3 photos show interessting graffiti on a more uninteresting building in Münster. I assume that a society named "Schlaraffia Stutgardia" uses this building.

Dieses Graffito hat mit dem Verein wohl nichts zu tun. Die Botschaft, keinen Fisch zu essen, habe ich dennoch zu meinem heutigen Titel auserkoren.

This graffito is not linked to the society. Nevertheless I've choosen this message as my today's title.

Under The Bridge

Eigentlich hätte ich ein Video von den Reflexionen und den Schatten machen sollen. So müsst Ihr Euch leider etwas anstrengen, damit Ihr Euch das vorstellen könnt.

If I only had made video clip of these reflexions and shadows! But I haven't. I'm sure that you have enough imaginativeness to see them.

A Special Way

Dieser ungewöhnliche Weg entlang des Neckars führt direkt am Kraftwerk Münster vorbei. Er soll die Fußgänger und Radfahrer vor Kohlenstaub schützen, denn nebenan wird Kohle verladen.

This special way alongside the Neckar runs close to the powerhouse of Münster. It is due to protect the walkers and cyclists from coaldust because there is a field where coal is drawn.

Poor Old Chap!

Dieses arme dreibeinige Schaf saß munter lächelnd und strickend auf einem Schaukasten in Mühlhausen. Leider ist es inzwischen verschwunden, vielleicht zurück in die Herde?

This poor three-legged sheep was sitting smilingly and knittingly on a showcase in Mühlhausen. Unfortunately it is lost now. Perhaps it has gone back to its herd?

After The Heavy Rain

Nach dem Regen waren die Krokusse besonders gut zu sehen. Leider konnte die Kamera dies nicht so festhalten.

After the rain the crocuses were on their best behaviour. Unfortunately the camera couldn't capture this moment.

The Mysterious Sign

Unterhalb der Burg Hofen steht dieser Stein mit seiner seltsamen Inschrift. Ich weiß leider nicht, was das bedeuten soll. Hat jemand eine Idee?

There is this stone with its mysterious inscription under the castle ruin of Hofen. I don't know the meaning of this sign. Any ideas?

Fountains Of Stuttgart, No. 000018

Solche Brunnenausführungen findet man überall in Stuttgart. Dieser Platz ist aber bisher der schönste. Um in den Genuss des kühlen Nass zu kommen, muss man lediglich einen Knopf drücken.

You can find these kind of fountains almost everywhere in Stuttgart. But this place is the most beautiful one as yet. You have to push a button if you want to enjoy the refreshing water.

Gesagt, getan. Schon fließt das Wasser.
No sooner said than done. The water is flowing.

The View From Hofen

Diesen Blick auf den Neckar, die Schleuse und die Weinberge hat man von Hofen aus. Einfach nur schön!

You have this view to the Neckar, the watergate and the vineyards from Hofen. It's simply wonderful!

Breaking News

+ + + SDP unterbricht seine Berichterstattung aus Hofen + + +

+ + + SDP breaks its report from and about Hofen + + +

Samstag, also gestern, fand wieder die alljährliche Hocketse der "Narrenzunft Eschbachwald Stuttgart-Mönchfeld" statt. Bei annehmbaren Temperaturen gab es zu Essen und zu Trinken und wieder einmal Gelegenheit für einen gemütlichen Plausch. 

Yesterday there was the annual "Hocketse" which was organized by the "Narrenzunft (fool's guild) Eschbachwald Stuttgart-Mönchfeld". You could eat and drink at acceptable temperatures. There was also the possibility for a cosy chat.

Höhepunkt war auf alle Fälle die Autogrammstunde mit Sven Ulreich und Georg Niedermeier vom VfB Stuttgart.

A signature session with the soccer players Sven Ulreich (left) and Georg Niedermeier (right) of the football club named VfB Stuttgart was the highlight.

The Mansion

Das ist das "Ehemalige Schlösschen" in Hofen. Das Gebäude wurde 1722 erbaut und wurde als Militärwaisenhaus, Schule und Rathaus genutzt. Heute befindet sich dieses imposante Gebäude in Privatbesitz.

This is the former mansion in Hofen. If I want to translate correctly I have to write "small palace". It was built in 1722 and used as military orphanage, school and town hall. Today this impressive building is privately owned.

Inside St Barbara

 Blick auf den Altar - View to the altar

 Blick auf die Orgel - View to the organ

Die Kanzel - The pulpit

St. Barbara From 1784

Das ist die katholische Kirche St. Barbara in S-Hofen. Sie war gestern schon hinter der Burgruine zu sehen. Die Kirche wurde von 1783 bis 1784 erbaut und ist eine richtige Augenweide, nicht war?

This is the Catholic church named St Barbara in Hofen. You saw it already yesterday behind the castle ruin. The church was built from 1783 to 1784 and it is a feast for the eyes, isn't it?

Dieses Epitaph an der Außenseite ist künstlerisch sehr schön gestaltet.
This epitaph which is situated at the exterior wall looks very arty.

Ruined! Worse Luck!

Wir sind in der Burgruine Hofen. 1250 wurde die Burg erbaut und 1783 teilweise abgetragen. Die Burg diente der Sicherung des Neckarüberganges und des Handelsweges.

We are in the midst of the castle ruin of Hofen. The castle was built in 1250 and partially gutted in 1783. The castle has served as protection of the Neckar crossover and of the trade road.

Hofen darf sich damit rühmen, die einzige Burganlage in Stuttgart zu sein, die hochragende Mauerreste hat.

Hofen can vaunt itself that it has the only castle complex in Stuttgart with wall fragments which raise up to the height.

Durchgang zum Burggarten - Gangway to the castle's garden

Blick vom Burggarten auf die imposanten Mauerreste
View from the garden to the impressive wall fragments

Impressions From The Heritage Open Day On 2011-09-11

Am 11.09.2011 öffneten sich im Rahmen des Tages des offenen Denkmals wieder die Pforten für interessierte Besucher. Ich habe mich, krankheitsbedingt, für die Veitskapelle in S-Mühlhausen entschieden. Die Pfarrerin hat mit einer sehr bildlichen und unorthodoxen Sprache die Geschichte dieser Kapelle erläutert und geduldig die Fragen der Besucher beantwortet. Ich wusste gar nicht, wie schnell gut 2 Stunden vergehen können...

On 2011-09-11, the Heritage Open Day, churches, castles, bunkers and other historical buildings were open for the interested public. Because I'm a little bit sickish I've decided on the Veitskapelle in Mühlhausen. The reverend has explained the history of the chapel to the visitors in a figurative and unorthodox language. She has answered all the questions patient. 2 hours are flown...

Impressions From 5th Brewery Festival Of Dinkelacker-Schwaben Bräu

Auf der Bühne vor dem Haupttor gab es den tradionellen Faßanstich, anschließend wurde zum Freibier eingeladen. Aber es gab hier auch Live-Musik.

There was the traditional keg-tapping at the stage in front of the main-gate. Afterwards the visitors were invited for free beer.

Groß und Klein konnten mit dem Adler eine kostenlose Rundfahrt machen.

There were freebie circle hauls for the young and the young at heart.

Auch dieses Jahr gab es die beliebte Tombola. Ein Teil des Erlöses soll zu karitativen Zwecken gespendet werden.

This year there was also the popular raffle. A part of the returns will used for charitable purpose.

Es gab natürlich auch Deftiges von Grill und Pfanne und dazu (ich muss es wohl nicht extra erwähnen) frisches Bier und natürlich auch alkoholfreie Getränke.

Needless to say that there was hearty grilled food and beer specialties fresh from the brewery and other beverages.

Auch Oldtimer-Fans kamen wieder auf ihre Kosten und konnten eine Fahrt unternehmen.

Fans could gaze classic cars and go on a tour around the brewery premises.

Winegrowing Keeps In Shape

Dieses Grundstück mit Weinreben und überdachter Treppe ist mir schon aufgefallen. Jetzt hatte ich endlich die Gelegenheit, es aus der Nähe zu betrachten.

This property with its vines and roofed steps has already struck me. Now I got the chance to contemplate it at close range.

Der Winzer muss eine fitte Person sein, wenn er diese Treppe benutzt.
The wine-grower must be a fit person when he uses this stair.

The Striking View

Der Turm der Walpurgiskirche (leider nur noch eine Ruine) ist sehr markant und als Orientierungspunkt gut geeignet.

The tower of the church named Walpurgiskirche in Mühlhausen ist very striking and well qualified as a reference point. The church is only a hulk today.