The Unambiguous Promise

Hinter dieser Türe wartet Freibier. Ich glaube aber, die Tür lässt sich nicht mehr öffnen. Geklopft oder geklingelt habe ich aber nicht. Ob ich das mal tun sollte...???

"Free beer behind the door" is the promise. I think this door cannot be opened any more. But I haven't neither knocked on this door nor rung the bell. If I should do this...???

Stuttgart's Staeffele #15: The Schickstaffel, Part 1

Sie betreten die

You are entering the

Vou entrez dans le

Вы везжаетe в

Die Schickstaffel beginnt an der Zimmermannstraße in der Nähe vom Wilhelmsplatz in S-Mitte.

The Schickstaffel beginns at Zimmermannstraße near Wilhelmsplatz in the centre.

am Fuße der Staffel / at the foot of the Staffel

Blick von unten und oben / view upwards and downwards

Liselotte u. Manfred Rommel Platz, Vers. 7.0

Die Drachen hingen auch schon letztes Jahr an diesem Baum. Aber vielleicht nicht in der gleichen Anordnung.

You saw the kites hanging at that tree last year already. But I'm sure that their have an other formation.

Fountains Of Stuttgart, No. 000044

Bitte genau hinsehen. Ja, da ist tatsächlich ein Brunnen vor dem Bürogebäude der Firma "GEHE" an der Neckartalstraße.

Please look exactly.  Yes, there is actually a small fountain in front of the office building of the "GEHE" company at the Neckartalstraße.

November 2013 Theme Day: Heights

Die Brücke, von der ich das Foto gemacht habe, war leider nicht sehr hoch.

Unfortunately, the bridge from which I have taken the photo wasn't very high.

Windows

Neue Wohnhäuser auf dem Killesberg. Mein Liebling ist das riesige "Schaufenster".

New apartment buildings at the Killesberg. The giant "display window" is my favourite.

Remember The Summer (3)

Nach einer aufregenden Zugfahrt war es Zeit für eine Rast am Eingang zu einer Ladenpassage. Im "Schloz" gibt es richtig gutes Eis.

After an exciting train ride we made a rest at the top of a small shopping mall. At the "Schloz" you get really excellent ice cream.

Remember The Summer (2)

Some views from the train.

SORRY!

Wegen technischer und vor allem gesundheitlicher Probleme konnte ich in den letzten Wochen hier keine Beiträge veröffentlichen. Ich bitte um Verständnis. In der nächsten Zeit werde ich versuchen, wieder öfters aktiv zu sein.

Because of some technical difficulties and primarily for health reasons, I couldn't publish any articles here within the last weeks. I ask for understanding. In the near future I'll try to be active again fairly often.

Remember The Summer (1)

Der Killesberg-Express wartet auf seine Passagiere.

The Killesberg express is waiting for its passengers.

A Last Shot Maybe

Alternativlos? - Without any alternative?

In Stuttgart gibt es wohl kaum eine Alternative zum Abriss. Ja, dieses Gebäude am Bihlplatz in S-Heslach soll tatsächlich auch abgerissen werden. Ich kann's nicht fassen. Einen Lichtblick gibt es aber. Die Wirtsleute vom "Ochsen" machen weiter. Im "Heslacher Bürgerstüble", nur ein paar Schritte entfernt.

It seems that there isn't any alternative to demolition in Stuttgart. Yes, this building at Bihlplatz in Heslach will be demolished too. I'll be damned! But there is a glemmer of hope. The tenantry of the "Ochsen" will continue their business a few blocks away in the restaurant named "Heslacher Bürgerstuben".

New Terminal Stop, New Train

Am Wochenende wurde die neue Endhaltestelle "Hallschlag" in Betrieb genommen.

The new terminal stop namend "Hallschlag" went on line this weekend.

An diesem besonderen Tag wurden erstmalig auch neue Stadtbahnzüge eingesetzt.

On this special day new light rail vehicles were provoded for the first time.

Wenn das kein Grund zum Feiern ist...
If that is no reason to celebrate that...

ADLERZUG

Am Wochenende war wieder Brauereifest bei Dinkelacker in S-Süd. Dieses Mal sind wir auch mit dem "Adlerzug" gefahren.

Last weekend there was Dinkelackers' brewery festival in Southern Stuttgart again. This time we've also taken the "Adlerzug".

September 2013 Theme Day: Pink

Thank God it's PINK!

At Sophie's

Letzten Sonntag waren wir in "Sophie's Brauhaus" in der Marienstraße Ecke Sophienstraße.

We were at "Sophie's Brauhaus" for our last dominical lunch.

Das Gebäude, in dem das Restaurant untergebracht ist, sieht alles andere als interessant oder einzigartig aus.

The building which houses the restaurant is situated at Marienstraße and Sophienstraße. It doesn't look very interesting or inimitable.

Der Aufgang zum Lokal.
The staircase to the saloon.

Das Restaurant entpuppte sich aber als urig und einladend. Das Essen war lecker und das in der eigenen Brauerei hergestellte Bier frisch und wohlschmeckend.

The restaurant has emerged as very homy. The meal was delicious and the beer which is produced in the own brewery was fresh and tasty.

Art In Degerloch

Am Ausgang von der Stadtbahn zur Epplestraße in S-Degerloch befindet sich diese gewaltige Figurengruppe.

There is this huge figure group at the exit from city railway station to the Epplestraße in Degerloch.

Fountains Of Stuttgart, No. 000043 (Part Two)

Der Wasserspender im Ganzen. Man erkennt, dass dieser Brunnen etwas mit Wein zu tun hat. Die Kelter ist ja gleich nebenan. Das Wasser sollte man besser nicht trinken (Kein Trinkwasser).

The waterspout in full. Have you noticed the wine glass? The Kelter (wine press) building is even next door. You shouldn't drink the water from the fountain (No Drinking Water).

Die Einzelheiten...
The details...

Fountains Of Stuttgart, No. 000043 (Part One)

Neben der Kelter in S-Rohracker befindet sich dieser neugestaltete Platz. Als Gärtner betrübt mich, dass es hier keine Bäume gibt.

There ist this restyled place next to the "Kelter" building in Rohracker. As a gardener I'm saddened about the absence of trees.

Aber es gibt einen interessanten Brunnen, der etwas Erfrischung bietet.

But there is an interesting fountain which offers some refreshments.

Felix hat den Brunnen gleich in Beschlag genommen. Wasser zieht ihn magisch an. Morgen gibt es Details des Brunnens.

Felix has engrossed it immediately. Water is like a magnet for Felix. Tomorrow I'll show you some details of the fountain.

Impressions From The Stuttgarter Steillagentage

Ich habe die folgenden Fotos von den beleuchteten Wengerterhäusle gestern abend gemacht.

I shot the following pictures of the winegrowers' cottages yesterday evening.

Urban Gardening

Zwischen zwei Bäumen an der vielbefahrenen Hohenheimer Straße hat jemand Stockrosen geplanzt und gepflegt. Wahrscheinlich ein Bewohner dieses Hauses?

Somebody has planted hollyhocks between two trees at busy Hohenheimer Straße and looked after them. Maybe it was an inhabitant of this house.

August 2013 Theme Day: Street Lamps

Heute dreht sich bei CDP alles um Straßenlampen. Meine fand ich in S-Mühlhausen an der Aldinger Straße. Nett finde ich, dass sie so schön begrünt sind.

CDP theme day is about street lamps. My lamps for today are in Mühlhausen at Aldinger Straße. What do you think about their greening? Isn't it nice?