New Terminal Stop, New Train

Am Wochenende wurde die neue Endhaltestelle "Hallschlag" in Betrieb genommen.

The new terminal stop namend "Hallschlag" went on line this weekend.

An diesem besonderen Tag wurden erstmalig auch neue Stadtbahnzüge eingesetzt.

On this special day new light rail vehicles were provoded for the first time.

Wenn das kein Grund zum Feiern ist...
If that is no reason to celebrate that...

ADLERZUG

Am Wochenende war wieder Brauereifest bei Dinkelacker in S-Süd. Dieses Mal sind wir auch mit dem "Adlerzug" gefahren.

Last weekend there was Dinkelackers' brewery festival in Southern Stuttgart again. This time we've also taken the "Adlerzug".

September 2013 Theme Day: Pink

Thank God it's PINK!

At Sophie's

Letzten Sonntag waren wir in "Sophie's Brauhaus" in der Marienstraße Ecke Sophienstraße.

We were at "Sophie's Brauhaus" for our last dominical lunch.

Das Gebäude, in dem das Restaurant untergebracht ist, sieht alles andere als interessant oder einzigartig aus.

The building which houses the restaurant is situated at Marienstraße and Sophienstraße. It doesn't look very interesting or inimitable.

Der Aufgang zum Lokal.
The staircase to the saloon.

Das Restaurant entpuppte sich aber als urig und einladend. Das Essen war lecker und das in der eigenen Brauerei hergestellte Bier frisch und wohlschmeckend.

The restaurant has emerged as very homy. The meal was delicious and the beer which is produced in the own brewery was fresh and tasty.

Art In Degerloch

Am Ausgang von der Stadtbahn zur Epplestraße in S-Degerloch befindet sich diese gewaltige Figurengruppe.

There is this huge figure group at the exit from city railway station to the Epplestraße in Degerloch.

Fountains Of Stuttgart, No. 000043 (Part Two)

Der Wasserspender im Ganzen. Man erkennt, dass dieser Brunnen etwas mit Wein zu tun hat. Die Kelter ist ja gleich nebenan. Das Wasser sollte man besser nicht trinken (Kein Trinkwasser).

The waterspout in full. Have you noticed the wine glass? The Kelter (wine press) building is even next door. You shouldn't drink the water from the fountain (No Drinking Water).

Die Einzelheiten...
The details...

Fountains Of Stuttgart, No. 000043 (Part One)

Neben der Kelter in S-Rohracker befindet sich dieser neugestaltete Platz. Als Gärtner betrübt mich, dass es hier keine Bäume gibt.

There ist this restyled place next to the "Kelter" building in Rohracker. As a gardener I'm saddened about the absence of trees.

Aber es gibt einen interessanten Brunnen, der etwas Erfrischung bietet.

But there is an interesting fountain which offers some refreshments.

Felix hat den Brunnen gleich in Beschlag genommen. Wasser zieht ihn magisch an. Morgen gibt es Details des Brunnens.

Felix has engrossed it immediately. Water is like a magnet for Felix. Tomorrow I'll show you some details of the fountain.

Impressions From The Stuttgarter Steillagentage

Ich habe die folgenden Fotos von den beleuchteten Wengerterhäusle gestern abend gemacht.

I shot the following pictures of the winegrowers' cottages yesterday evening.

Urban Gardening

Zwischen zwei Bäumen an der vielbefahrenen Hohenheimer Straße hat jemand Stockrosen geplanzt und gepflegt. Wahrscheinlich ein Bewohner dieses Hauses?

Somebody has planted hollyhocks between two trees at busy Hohenheimer Straße and looked after them. Maybe it was an inhabitant of this house.

August 2013 Theme Day: Street Lamps

Heute dreht sich bei CDP alles um Straßenlampen. Meine fand ich in S-Mühlhausen an der Aldinger Straße. Nett finde ich, dass sie so schön begrünt sind.

CDP theme day is about street lamps. My lamps for today are in Mühlhausen at Aldinger Straße. What do you think about their greening? Isn't it nice?

At The Farm

Unterhalb des Robert-Bosch-Krankenhauses (RBK) liegt die "Gaststätte Distelfarm". Hier waren wir gestern zum Mittagessen.

There is the restaurant named "Distelfarm" underneath the Robert-Bosch-Krankenhaus. It was our yesterday's place for lunch.

Von der großzügig angelegten Terrasse hat man einen herrlichen Ausblick. Natürlich waren wir hauptsächlich zum Essen hier. Besonders zu empfehlen ist der Zwiebelrostbraten.

You will have a great view from the large terrace. But primarily we wanted to enjoy our meal and we weren't disappointed. We would recommend the "Zwiebelrostbraten" to you.

Two Hard-Working Men

Facades

Fassaden. Vorne der Friedrichsbau (etwas versteckt hinter dem Grün), dahinter das Gebäude der L-Bank.

Facades. There is the Friedrichsbau building in the foreground. It's partially hidden by greenery. Behind it there is a bank building.

Fountains Of Stuttgart, No. 000042

Dieser Brunnen steht in der Calwer Straße. Eine ca. 1,5 t schwere Granitkugel schwimmt auf einem bearbeiteten Granitfindling, der ca 2 Tonnen wiegt. Diebstahl zwecklos. Der Brunnen wurde von der Arbeitsgemeinschaft "Calwer Straße" gestiftet.

This fountain is at Calwer Strasse. The granitic ball weighs approx. 1.5 tons. It swims on a formed granitic boulder which weighs approx. 2 tons. A theft is useless. The fountain was founded by a consortium named "Arbeitsgemeinschaft Calwer Straße".

Four Castles

Wir waren gestern mal wieder auswärts essen. Diesmal war die Vereinsgaststätte "Vier Burgen" in S-Freiberg unser Ziel. Und wieder wurden wir nicht enttäuscht.

Yesterday we ate out again. We had lunch in the club house named "Vier Burgen" which is situated in Freiberg. Service and meal were fine.

Wie wäre es mit einem Tennisspiel vor der verdienten Erfrischung?

How about a tennis match before the hard-earned refreshment?

A Lot Of Buildings

In der Calwer Straße gibt es jede Menge interessanter Gebäude. Diese beiden waren meine Favouriten für den Thementag im Juli. Beide sehen interessant aus und können doch unterschiedlicher nicht sein.

There are many interesting buildings at Calwer Strasse. These two buildings were my favourites for theme day this month. Both look interesting but they couldn't be more different.

Fountains Of Stuttgart, No. 000041

Dieser Brunnen befindet sich in der Kronprinzstraße. Auf einer Tafel steht geschrieben: "Allen Menschen zur fröhlichen Besinnung gestiftet von der Gesellschaft Möbelwagen e.V. seit 1897 im Jubiläumsjahr 1987". Der Entwurf für diesen Brunnen stammt von Horst Kuhnert.

This fountain is situated at Kronprinzstraße. On a special plate you can read: "Donated by the Gesellschaft Möbelwagen e.V. seit 1897 in the anniversary year 1987 to all people for gladsome reflexion". The complex was designed by Mr. Horst Kuhnert.

Rest After The Walk

Nach einem anspruchsvollen Marsch durch den Rosensteinpark ließen wir es uns in der Heslacher Kneipe "Sakristei" schmecken.

After an ambitious walk through the Rosensteinpark we've taken a rest in the tavern "Sakristei" in Heslach.

A Rare Sight

Dass die Berger Sprudler tatsächlich sprudeln, ist ein seltener Anblick. Daher will ich ihn Euch auch nicht vorenthalten.

It's really a rare sight: the sputtering fountains named Berger Sprudler. Therefore I won't deprive you of this wonderful event.

At The Lakeland

Bilder von der Teichlandschaft im unteren Schlossgarten.
Shots from the lakeland in the lower Schlossgarten.

Wilde Tiere gibt's hier auch...
There are also wild animals...

Rosensteinpark, 10

Blick auf die Teichlandschaft an der Haltestelle Mineralbäder.

View to the lakeland at the city railway station Mineralbäder.

Rosensteinpark, 9

Eindrücke vom Rosengarten im Rosensteinpark gleich neben dem Schloss Rosenstein.

Impressions from the rose garden next to the Rosenstein castle in the Rosensteinpark.

For The Pleasure Of All Your Senses

Wir hatten gestern die Gelegenheit im Restaurant "Cube" am Schlossplatz zu speisen. 

Yesterday we jumped at the chance to dine in the restaurant named "Cube" which is situated at the Schlossplatz.

Das "Cube" bietet sagenhafte Aussichten.
The "Cube" offers terrific views to Stuttgart.

Nicht nur das Dessert war so appetitlich angerichtet.
Not only the dessert was served appetizingly.

Rosensteinpark, 8

Schloss Rosenstein von der anderen Seite.
Rosenstein castle fron the other side.

Rosensteinpark, 7

Aussicht vom Schloss Rosenstein. Rechts sind die Gleise von und nach Bad Cannstatt zu sehen. Und der markante Schornstein des Kraftwerkes Münster ist auch nicht zu übersehen.

View from Rosenstein Castle. On the right there are the tracks from and to Bad Cannstatt to be seen. And the chimney from the powerhouse in Münster is hardly to be overlooked.

Rosensteinpark, 6

Hinter den mächtigen Bäumen wartet das Schloss Rosenstein auf seine Besucher.

Behind the heavy trees the Schloss Rosenstein (Rosenstein Castle) waits for its visitors.

At The Tapach-Gärtner

Die Vereinsgaststätte "Tapach-Gärtner" in S-Rot war vergangenen Sonntag unser Ziel. Auf der großzügigen Terasse ließen wir es uns schmecken. Und auch hier war man freundlich und zuvorkommend.

The club house named "Tapach-Gärtner" in Rot was our place for luncheon last Sunday. We enjoyed a hearty meal on the large terrace. The service staff was friendly and courteous too.

July 2013 Theme Day: Facades

Es war wirklich nicht leicht, eine passende Fassade zu finden. Von der Willy-Brandt-Straße am Planetarium hat man jedoch gleich mehrere Fassaden auf einen Streich. Zuerst die Glas-und-Beton-Fassaden der Bankgebäude. Darunter die zerstörte Südflügel-Fassade des Hauptbahnhofes. Die Brache davor war einmal ein wunderschöner Park, die Bauarbeiten darin sind jedoch nur Fassade. Sehenswert ist auch Bauzaun um die Brache, vor allem die wütenden und ironischen Kommentare.

It wasn't easy to find the right facade for CDP theme day. But I've found some facades which are easy visible from Willy-Brandt-Straße at the planeterium. The facades of glass and concretes belong to the banks. The facade of the southern wing of the main station is no longer existing because it had to fall for the stupid S21 project. Could you see the urban waste? It was a wonderful part of the Schlossgarten. The construction works in the derelict land are simply false front. The hoarding is worth seeing. You should read all the angry and ironic comments.